1 00:00:08,067 --> 00:00:13,167 ** 2 00:00:13,167 --> 00:00:18,233 ** 3 00:00:18,233 --> 00:00:20,367 [gritos abafados] 4 00:00:27,667 --> 00:00:29,767 Está tudo bem? 5 00:00:29,767 --> 00:00:31,867 -[Cachorro choraminga] -Você precisa de ajuda? 6 00:00:31,867 --> 00:00:34,033 [Cão choraminga] 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,100 [Gritos] 8 00:00:41,767 --> 00:00:43,500 [Suspiros] 9 00:01:06,433 --> 00:01:08,067 Que merda...? 10 00:01:08,067 --> 00:01:15,800 ** 11 00:01:15,800 --> 00:01:23,533 ** 12 00:01:23,533 --> 00:01:31,267 ** 13 00:01:31,267 --> 00:01:34,200 Não posso te dizer quem é porque ninguém me contou. 14 00:01:34,200 --> 00:01:36,233 Tudo que sei é que eles estão enviando alguém para administrar as coisas 15 00:01:36,233 --> 00:01:38,667 enquanto o superintendente em suspensão. 16 00:01:38,667 --> 00:01:40,600 Vamos continuar normalmente. 17 00:01:44,600 --> 00:01:46,433 Merda! [Risos] 18 00:01:46,433 --> 00:01:47,867 O que você está fazendo aqui? 19 00:01:47,867 --> 00:01:49,867 Charlie Wild, apenas o homem Estou procurando. 20 00:01:49,867 --> 00:01:51,400 Na verdade não é um bom momento. 21 00:01:51,400 --> 00:01:53,333 -Você ouviu falar do chefe? -Sim. 22 00:01:53,333 --> 00:01:56,667 Idiota para quem eles enviaram substituí-lo é devido a qualquer momento. 23 00:01:56,667 --> 00:01:58,767 Fácil agora. 24 00:01:58,767 --> 00:02:00,467 Huh. 25 00:02:11,267 --> 00:02:14,067 Eu não entendo. Você é um DI 26 00:02:14,067 --> 00:02:15,400 É um salto e tanto subindo a escada 27 00:02:15,400 --> 00:02:17,067 para o chefe interino Superintendente. 28 00:02:17,067 --> 00:02:19,233 Estou tão surpreso como você é, amigo. 29 00:02:19,233 --> 00:02:22,200 A chamada literalmente veio do nada. 30 00:02:22,200 --> 00:02:24,467 Mas dificilmente vou abaixe o volume, certo? 31 00:02:24,467 --> 00:02:25,767 Vamos, Merda, tem que haver - 32 00:02:25,767 --> 00:02:29,433 Ei, ei, ei. Whitney, ok? 33 00:02:29,433 --> 00:02:30,667 Não pense que o apelido é apropriado 34 00:02:30,667 --> 00:02:32,867 sob as circunstâncias, você, Carlinhos? 35 00:02:32,867 --> 00:02:35,200 Não. Desculpe, força do hábito. 36 00:02:35,200 --> 00:02:38,600 Olha, eu não deveria estar te dizendo isso, 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,467 mas Ray mostrou para sua mãe documentos classificados. 38 00:02:40,467 --> 00:02:41,800 Ah, ele nunca faria isso. 39 00:02:41,800 --> 00:02:44,667 E há conversa que você sabia disso. 40 00:02:44,667 --> 00:02:45,833 Você foi cúmplice. 41 00:02:45,833 --> 00:02:48,467 Isso é besteira. 42 00:02:48,467 --> 00:02:51,067 As coisas ficaram desleixadas com Ray. 43 00:02:51,067 --> 00:02:53,767 Agora fui enviado para fazer esta unidade mais eficiente. 44 00:02:53,767 --> 00:02:57,667 Então, enquanto o interno a investigação está em andamento, 45 00:02:57,667 --> 00:03:00,067 você não precisa ter nada mais a ver com ele. 46 00:03:00,800 --> 00:03:03,367 [Sirene tocando à distância] 47 00:03:03,367 --> 00:03:05,567 Não é um problema. 48 00:03:05,567 --> 00:03:06,867 Ou sua mãe. 49 00:03:06,867 --> 00:03:09,067 O que? Ela é minha mãe. 50 00:03:09,067 --> 00:03:11,667 eu não posso deixar de falar para minha outra mãe, 51 00:03:11,667 --> 00:03:14,067 tanto quanto eu gostaria isso às vezes. 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,067 Ok, ok. 53 00:03:17,067 --> 00:03:23,433 Bem, eu entendo, e eu respeite sua decisão, Charlie. 54 00:03:23,433 --> 00:03:24,433 Obrigado, merda... 55 00:03:24,433 --> 00:03:25,800 [Limpa a garganta] 56 00:03:25,800 --> 00:03:27,167 Senhor. 57 00:03:27,167 --> 00:03:29,200 Mas isso não me dá escolha 58 00:03:29,200 --> 00:03:34,533 mas para suspendê-lo do dever a partir de agora, ok? 59 00:03:34,533 --> 00:03:36,500 Bom rapaz. 60 00:03:52,867 --> 00:03:56,800 Uh, eu só gostaria para dizer algumas palavras. 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,600 Eu escrevi assim, mas então Perdi o pedaço de papel. 62 00:04:01,600 --> 00:04:04,467 Você não precisa dizer qualquer coisa, pai. 63 00:04:04,467 --> 00:04:06,633 Não, não, não. 64 00:04:06,633 --> 00:04:09,067 Eu faço. 65 00:04:09,067 --> 00:04:11,400 Estou muito orgulhoso de você, Fergus. 66 00:04:12,667 --> 00:04:15,667 Você se saiu tão bem, filho. 67 00:04:15,667 --> 00:04:19,400 Eu não sei o que fiz certo para ter dois filhos tão incríveis. 68 00:04:20,267 --> 00:04:24,667 Quando sua mãe nos deixou, Deus abençoe sua alma... 69 00:04:24,667 --> 00:04:26,467 Ela não está morta, pai. 70 00:04:26,467 --> 00:04:27,767 Mais é uma pena. 71 00:04:27,767 --> 00:04:29,400 Papai! 72 00:04:29,400 --> 00:04:32,067 Desculpe, ah... 73 00:04:32,067 --> 00:04:35,067 Eu não sabia como lidaria, 74 00:04:35,067 --> 00:04:38,500 e eu não teria, se não fosse por você, Ferg. 75 00:04:41,067 --> 00:04:44,067 E agora você se saiu tão bem em seus exames. 76 00:04:44,067 --> 00:04:46,467 Eu não posso acreditar. 77 00:04:46,467 --> 00:04:49,533 Estou absolutamente emocionado. 78 00:04:49,533 --> 00:04:55,567 E uma grande parte disso tem que ir para sua fada madrinha aqui. 79 00:04:55,567 --> 00:04:57,367 Oh. 80 00:04:57,367 --> 00:05:02,267 Harry, obrigado pelo que você fez pelo meu filho. 81 00:05:02,267 --> 00:05:05,067 Para todos nós. 82 00:05:05,067 --> 00:05:06,333 Você é um santo. 83 00:05:06,333 --> 00:05:08,067 -[Vidro quebra] -Ah! 84 00:05:08,067 --> 00:05:09,667 Acho que isso é Deus discordando. 85 00:05:09,667 --> 00:05:11,067 [Risadas] 86 00:05:11,067 --> 00:05:12,867 Para Fergus! 87 00:05:12,867 --> 00:05:15,467 -Fergus! -Para mim! 88 00:05:18,067 --> 00:05:20,067 OK. Minha rodada, eu acho. 89 00:05:20,067 --> 00:05:21,700 -Mesmo de novo? -Hum-hmm. 90 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 [Risos] 91 00:05:28,433 --> 00:05:30,500 Lamento que Lola não tenha podido vir. 92 00:05:31,867 --> 00:05:33,433 Você sabe que eu não concordo com Orla. 93 00:05:33,433 --> 00:05:35,067 Não, está tudo bem. 94 00:05:35,067 --> 00:05:36,600 Não é nada demais. 95 00:05:36,600 --> 00:05:38,067 Eu pensei que vocês dois eram... 96 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 Ah. Não, não, não foi nada sério. 97 00:05:41,533 --> 00:05:44,367 Meio difícil de imaginar você está brincando de casinha com alguém. 98 00:05:44,367 --> 00:05:46,233 É apenas temporário. 99 00:05:46,233 --> 00:05:50,067 Aí está, querido coelhinho. 100 00:05:50,733 --> 00:05:52,667 Obrigado. 101 00:05:52,667 --> 00:05:54,900 Possivelmente muito temporário. 102 00:05:58,833 --> 00:06:00,467 Ah, não é como você estar atrasado. 103 00:06:00,467 --> 00:06:02,067 Você perdeu toda a bebida grátis. 104 00:06:02,067 --> 00:06:03,800 Eu tenho? Droga. 105 00:06:03,800 --> 00:06:07,133 Olha, Ray está no bar. Apenas diga a ele o que você quer. 106 00:06:07,133 --> 00:06:08,867 Certo. Ah, eu quase esqueci 107 00:06:08,867 --> 00:06:10,467 Eu trouxe alguém para ver vocês dois. 108 00:06:10,467 --> 00:06:11,867 Você conhece minha Petra? 109 00:06:11,867 --> 00:06:13,467 Sim, aquele que sempre rouba de você? 110 00:06:13,467 --> 00:06:15,067 Sim, é ela. 111 00:06:15,067 --> 00:06:16,833 Ela tem uma prima Valerie que trabalha no Lidl, 112 00:06:16,833 --> 00:06:19,800 veja, e sua colega de trabalho Tania, 113 00:06:19,800 --> 00:06:22,867 ela tem um schnauzer ligou para Ralphie, ok. 114 00:06:22,867 --> 00:06:24,367 Agora, pobre pequeno Ralphie, 115 00:06:24,367 --> 00:06:26,800 ele está com problemas terríveis com os dentes. 116 00:06:26,800 --> 00:06:30,067 Apodrecendo em sua cabeça eles estão, e Tania tentou de tudo, 117 00:06:30,067 --> 00:06:32,067 mas ele não vai deixe-a limpá-los. 118 00:06:32,067 --> 00:06:33,467 Ele é um pequeno teimoso. 119 00:06:33,467 --> 00:06:35,867 Estou muito confuso, Glenn. 120 00:06:35,867 --> 00:06:37,833 Quem você trouxe para nos ver? 121 00:06:37,833 --> 00:06:41,433 Valerie, Tania ou o vira-lata? 122 00:06:41,433 --> 00:06:42,600 Ah, nenhum deles! 123 00:06:42,600 --> 00:06:44,167 Eu trouxe a recepcionista 124 00:06:44,167 --> 00:06:47,067 quem trabalha nos veterinários onde Tania traz Ralphie. 125 00:06:47,067 --> 00:06:48,867 Zoe, vamos lá, não seja tímida. 126 00:06:48,867 --> 00:06:51,667 Este é Harry, e este é Fergus. 127 00:06:51,667 --> 00:06:54,233 Zoé. 128 00:06:54,233 --> 00:06:56,267 Você foi para a Guarda? 129 00:06:56,267 --> 00:06:58,667 Certamente eles levam seqüestro a sério. 130 00:06:58,667 --> 00:07:04,067 Eles fizeram isso no início, mas depois eles analisaram meus dados e... 131 00:07:04,067 --> 00:07:07,833 Eu não vou mentir, eu tive algum problema com drogas 132 00:07:07,833 --> 00:07:10,233 e álcool no passado, 133 00:07:10,233 --> 00:07:15,800 mas estou sóbrio há dois anos, um mês e 27 dias. 134 00:07:15,800 --> 00:07:19,267 Antes disso, eu estava uma bagunça. 135 00:07:20,633 --> 00:07:22,600 Eu fiz uma alegação falsa contra meu ex, 136 00:07:22,600 --> 00:07:27,067 e os Guardas apenas pensam Eu saí do vagão. 137 00:07:27,067 --> 00:07:29,200 Mas juro que não. 138 00:07:29,200 --> 00:07:31,133 Você se lembra de alguma coisa? 139 00:07:31,133 --> 00:07:33,067 Qualquer coisa? 140 00:07:33,067 --> 00:07:35,633 ZOE: Pedaços. Parte disso não faz sentido. 141 00:07:35,633 --> 00:07:37,700 Tudo isso realmente. 142 00:07:40,067 --> 00:07:45,067 Eu estava em uma mesa e foi como um jantar. 143 00:07:45,067 --> 00:07:47,733 E havia outros pessoas aí? 144 00:07:47,733 --> 00:07:51,400 Não me lembro dos rostos deles. 145 00:07:51,400 --> 00:07:53,067 Isso não vai ajudar em convencer você 146 00:07:53,067 --> 00:07:58,067 Eu não estou bêbado, mas Elvis estava lá. 147 00:07:58,067 --> 00:08:00,233 Como um Elvis grande e gordo. 148 00:08:00,233 --> 00:08:03,267 E então eu estava correndo pela floresta 149 00:08:03,267 --> 00:08:06,067 e Elvis estava me perseguindo. 150 00:08:36,400 --> 00:08:41,300 Eu desmaiei e quando Acordei, estava usando isso. 151 00:08:42,600 --> 00:08:44,567 Parece velho. 152 00:08:44,567 --> 00:08:46,200 Vintage. 153 00:08:48,367 --> 00:08:50,533 ZOE: Você vai me ajudar? 154 00:08:50,533 --> 00:08:53,067 Porque estou com medo disso eles vão voltar para mim, 155 00:08:53,067 --> 00:08:55,433 e tenho certeza Ainda estou sendo seguido. 156 00:08:55,433 --> 00:08:57,300 Claro que podemos ajudar. 157 00:09:01,067 --> 00:09:03,167 [Bateria tocando] 158 00:09:14,267 --> 00:09:16,067 Que merda está acontecendo aqui?! 159 00:09:16,067 --> 00:09:18,467 Bateria! Brilhante, não é? 160 00:09:18,467 --> 00:09:19,467 De onde veio isso? 161 00:09:19,467 --> 00:09:21,067 Ok, então, 162 00:09:21,067 --> 00:09:23,333 Acordei esta manhã, e não sei por que, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,067 mas eu senti como se fosse hoje é o primeiro dia 164 00:09:26,067 --> 00:09:27,767 do resto da minha vida, você sabe o que quero dizer? 165 00:09:27,767 --> 00:09:29,567 Isso não explica a bateria. 166 00:09:29,567 --> 00:09:32,067 Não, então eu tinha toda essa energia, e pensei em sair para correr, 167 00:09:32,067 --> 00:09:33,800 e eu tenho que na próxima rua, 168 00:09:33,800 --> 00:09:36,267 e tem esse cara carregando todos esses instrumentos 169 00:09:36,267 --> 00:09:39,633 na garagem dele, então parei e comecei a conversar com ele, 170 00:09:39,633 --> 00:09:41,733 e acontece que sua esposa está tendo um bebê 171 00:09:41,733 --> 00:09:45,200 e sua sala de música agora é um berçário - ta-da! 172 00:09:45,200 --> 00:09:46,667 [Risos] 173 00:09:46,667 --> 00:09:48,867 E ontem à noite Eu estava conversando com seu homem, 174 00:09:48,867 --> 00:09:51,367 ah, Glenn e ele disse que talvez, 175 00:09:51,367 --> 00:09:54,733 talvez minha suspensão é uma bênção disfarçada. 176 00:09:54,733 --> 00:09:56,233 É o universo me dizendo 177 00:09:56,233 --> 00:09:59,467 que eu ainda estou um homem relativamente jovem 178 00:09:59,467 --> 00:10:02,200 e eu não preciso ser mais um guarda. 179 00:10:02,200 --> 00:10:03,433 Então você vai ser baterista? 180 00:10:03,433 --> 00:10:06,667 Sim, eu sei, Eu sei, mas por que não? 181 00:10:06,667 --> 00:10:09,067 Era meu sonho quando criança. Eu nunca te contei isso? 182 00:10:09,067 --> 00:10:10,467 Sim, sim, você fez. 183 00:10:10,467 --> 00:10:12,233 Olha, Ray, entendi. 184 00:10:12,233 --> 00:10:15,067 Você trabalhou duro para se tornar chefe, 185 00:10:15,067 --> 00:10:17,600 e ter isso tirado bateria em qualquer um por seis, 186 00:10:17,600 --> 00:10:19,533 mas nós vamos para recuperar seu emprego. 187 00:10:19,533 --> 00:10:22,633 Sim, mas é só isso, Harry. Acho que não quero isso de volta. 188 00:10:22,633 --> 00:10:24,867 Sim, você quer. Nós dois sabemos que você faz isso. 189 00:10:24,867 --> 00:10:26,167 Você está apenas se enganando! 190 00:10:26,167 --> 00:10:28,867 Hum, não. 191 00:10:28,867 --> 00:10:31,433 Eu não acho. 192 00:10:31,433 --> 00:10:32,767 [Risos] 193 00:10:32,767 --> 00:10:34,300 [Tocando bateria] 194 00:10:52,333 --> 00:10:54,833 Este é o último. 195 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 [Sino toca] 196 00:11:16,167 --> 00:11:17,800 Fergus. 197 00:11:24,067 --> 00:11:26,800 Precisa de ajuda, é só dizer. 198 00:11:26,800 --> 00:11:28,833 Uh, na verdade nós fazemos. 199 00:11:28,833 --> 00:11:35,100 Hum, estávamos nos perguntando se, uh, se isso foi comprado aqui. 200 00:11:38,233 --> 00:11:42,067 Ah, sim, absolutamente. Eu me lembro disso. 201 00:11:42,067 --> 00:11:43,333 Oh. 202 00:11:43,333 --> 00:11:45,567 Linda peça, não acham? 203 00:11:49,067 --> 00:11:52,133 Você lembra quem comprou? 204 00:11:52,133 --> 00:11:53,733 Eu faço. 205 00:11:53,733 --> 00:11:55,867 Como isso acontece, eu me lembro bem dele 206 00:11:55,867 --> 00:11:58,067 porque ele pediu isso ser alterado, entendeu? 207 00:11:58,067 --> 00:12:02,333 Disse que era um pouco lado grande para sua amiga. 208 00:12:02,333 --> 00:12:04,467 Você saberia o nome deste homem? 209 00:12:04,467 --> 00:12:05,633 Oh sim. 210 00:12:05,633 --> 00:12:07,067 Ele teve que deixar seu nome e número 211 00:12:07,067 --> 00:12:09,167 para que eu pudesse ligar para ele quando o vestido estava pronto. 212 00:12:10,067 --> 00:12:12,467 Ah, aqui está. 213 00:12:12,467 --> 00:12:13,733 É... 214 00:12:13,733 --> 00:12:16,433 ZOE: Josh Cooper? 215 00:12:16,433 --> 00:12:18,067 Isso não pode ser. 216 00:12:18,067 --> 00:12:19,800 Josh é meu ex, 217 00:12:19,800 --> 00:12:22,067 aquele que eu fiz a falsa alegação contra. 218 00:12:22,067 --> 00:12:24,200 Talvez ele esteja guardando rancor? 219 00:12:24,200 --> 00:12:26,533 Ele não é desse tipo. 220 00:12:26,533 --> 00:12:28,267 Além disso, definitivamente não era ele. 221 00:12:28,267 --> 00:12:30,667 Josh é alto e magro. 222 00:12:30,667 --> 00:12:33,333 HARRY: Você consegue pensar em alguém quem pode ser o responsável? 223 00:12:33,333 --> 00:12:36,233 Tem um cara, Keith. 224 00:12:36,233 --> 00:12:38,600 Ele dirige meu AA local. 225 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 Ele é meio assustador. 226 00:12:41,600 --> 00:12:43,867 Eu não sei, não senti como ele também. 227 00:12:46,067 --> 00:12:48,067 Por que tantos livros franceses? 228 00:12:48,067 --> 00:12:50,833 Sou meio francês. Minha mãe. 229 00:12:50,833 --> 00:12:52,267 O meu pai é irlandês. 230 00:12:52,267 --> 00:12:55,067 Você pode querer pensar sobre ficar lá. 231 00:12:55,067 --> 00:12:59,633 Eles moram na Provença, colocado chamado Pertuis. 232 00:12:59,633 --> 00:13:03,167 Não falo com eles há... 233 00:13:03,167 --> 00:13:06,067 Eu os fiz passar por uma tonelada de merda antigamente, 234 00:13:06,067 --> 00:13:10,200 e eles não querem nada a ver comigo. 235 00:13:11,067 --> 00:13:14,433 Bem, os pais podem ser muito indulgente. 236 00:13:14,433 --> 00:13:16,600 Não posso. 237 00:13:16,600 --> 00:13:19,367 Isso acabaria comigo se eles não o fizessem atenda minha ligação. 238 00:13:20,633 --> 00:13:25,367 Então, como vamos fazer encontrando isso, uh, Josh Cooper? 239 00:13:33,067 --> 00:13:35,067 E se ele não mora mais aqui? 240 00:13:35,067 --> 00:13:37,133 Quero dizer, Zoe não o viu em anos. 241 00:13:37,133 --> 00:13:38,667 Só há uma maneira para descobrir. 242 00:13:38,667 --> 00:13:40,467 Você se lembra do que aconteceu a última vez 243 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 você bateu na porta de um sequestrador? 244 00:13:41,833 --> 00:13:43,133 Mas isso é diferente. 245 00:13:43,133 --> 00:13:44,333 Além disso, da última vez, Eu não bati. 246 00:13:44,333 --> 00:13:46,067 Certo. Bem, eu vou com você. 247 00:13:46,067 --> 00:13:48,600 Não são necessárias duas pessoas bater em uma porta! 248 00:13:48,600 --> 00:13:51,067 OK. Então você fica aqui. 249 00:13:51,067 --> 00:13:52,600 Oh meu Deus. 250 00:13:58,233 --> 00:14:01,567 Isso nunca é um bom sinal quando isso acontece nos filmes. 251 00:14:01,567 --> 00:14:03,600 Devíamos ligar para Charlie. 252 00:14:03,600 --> 00:14:06,833 Boa ideia. Você liga para ele. Ele não está falando comigo. 253 00:14:10,600 --> 00:14:12,233 Harry! 254 00:14:29,167 --> 00:14:32,400 "Para minha querida Zoe, se eu não posso ter você, 255 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 então eu não quero viver." 256 00:14:36,567 --> 00:14:38,533 OK. 257 00:14:38,533 --> 00:14:40,200 Agora é hora de ligar para Charlie. 258 00:14:42,667 --> 00:14:45,067 Vamos torcer para que ele não vá ser muito cansativo. 259 00:14:46,067 --> 00:14:48,633 [Motor para] 260 00:14:52,533 --> 00:14:57,867 Harry, este é o chefe interino Superintendente Robin Whitney. 261 00:14:57,867 --> 00:14:59,267 Ele é o substituto de Ray. 262 00:14:59,267 --> 00:15:01,467 Harry Selvagem. Ouvi muito sobre você. 263 00:15:03,067 --> 00:15:04,467 Onde está Carlinhos? 264 00:15:04,467 --> 00:15:06,067 Ele foi suspenso. 265 00:15:06,067 --> 00:15:07,200 Bem, para que diabos? 266 00:15:07,200 --> 00:15:08,867 A mesma coisa que meu antecessor. 267 00:15:08,867 --> 00:15:11,133 Acho que tenho que agradecer a você para minha promoção. 268 00:15:11,133 --> 00:15:14,600 Ray nunca me mostrou quaisquer documentos classificados, 269 00:15:14,600 --> 00:15:16,233 e Charlie também não, 270 00:15:16,233 --> 00:15:18,467 e Superintendentes, agindo ou não, 271 00:15:18,467 --> 00:15:20,733 raramente são os agentes investigadores. 272 00:15:20,733 --> 00:15:22,067 Bem, acho que estou um pouco mais mãos 273 00:15:22,067 --> 00:15:26,300 do que meu antecessor, em alguns aspectos. 274 00:15:26,800 --> 00:15:28,533 Eca. 275 00:15:28,533 --> 00:15:31,333 Jordan aqui vai garantir vocês vão para a estação. 276 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 Uma senhorita McCann também foi apanhado. 277 00:15:34,333 --> 00:15:36,200 Precisaremos questionar todos vocês. 278 00:15:36,200 --> 00:15:37,533 OK? 279 00:15:37,533 --> 00:15:40,300 Bom rapaz, Jordan. Prazer em conhecê-lo, Harry. 280 00:15:42,867 --> 00:15:44,333 Eu não gosto dele. 281 00:15:44,333 --> 00:15:46,233 Junte-se ao clube. 282 00:15:46,233 --> 00:15:48,067 [Suspiros] 283 00:15:57,133 --> 00:15:58,833 Como você pode colocar os dois na mesma sala? 284 00:15:58,833 --> 00:16:01,867 Sou o representante legal da senhorita McCann. 285 00:16:01,867 --> 00:16:04,600 Bem, você não pode ter qualquer um como seu representante legal. 286 00:16:04,600 --> 00:16:08,567 Eu tenho doutorado em direito, então, sim, ela pode me ter. 287 00:16:08,567 --> 00:16:10,767 Isso é verdade? 288 00:16:10,767 --> 00:16:13,300 Pelo que eu sei, senhor. 289 00:16:16,667 --> 00:16:19,833 [Limpa a garganta] 290 00:16:28,067 --> 00:16:31,233 Para o benefício da fita, Estou mostrando a senhorita McCann 291 00:16:31,233 --> 00:16:35,433 um telefone celular marcado em evidência como 1RW. 292 00:16:35,433 --> 00:16:38,067 Senhorita McCann, você reconhece isso? 293 00:16:38,067 --> 00:16:39,667 Sim. 294 00:16:39,667 --> 00:16:42,067 É meu. Meu antigo. 295 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 Eu perdi na noite Eu fui sequestrado. 296 00:16:44,733 --> 00:16:48,067 Isso foi da casa de Josh? 297 00:16:48,067 --> 00:16:49,267 Você disse anteriormente que você não pensou 298 00:16:49,267 --> 00:16:51,633 foi Josh quem "sequestrou" você. 299 00:16:51,633 --> 00:16:54,467 Uh, para o benefício da fita, 300 00:16:54,467 --> 00:16:58,600 Superintendente Chefe Interino Whitney acabou de usar "aspas no ar" 301 00:16:58,600 --> 00:17:00,067 sobre sequestrado. 302 00:17:00,067 --> 00:17:00,867 Agora, o que isso significa? 303 00:17:00,867 --> 00:17:02,333 Senhorita McCann. 304 00:17:02,333 --> 00:17:04,533 O que você pode me dizer sobre Belim Dushku? 305 00:17:04,533 --> 00:17:06,200 Eu não sei quem é. 306 00:17:06,200 --> 00:17:08,367 Ah, eu acho isso muito difícil acreditar, 307 00:17:08,367 --> 00:17:10,433 vendo como seu namorado trabalhou para ele. 308 00:17:10,433 --> 00:17:12,833 Belim Dushku é um cidadão albanês, 309 00:17:12,833 --> 00:17:15,067 um traficante de drogas, e o empregador de Josh 310 00:17:15,067 --> 00:17:17,633 durante o tempo que você reivindica vocês eram um casal. 311 00:17:17,633 --> 00:17:19,333 Não. 312 00:17:19,333 --> 00:17:22,267 Josh trabalhou em clubes vendendo comprimidos para seu amigo Coelho. 313 00:17:22,267 --> 00:17:24,067 Eu não sei o que é o Coelho nome verdadeiro era, 314 00:17:24,067 --> 00:17:25,133 mas não creio que tenha sido Belim. 315 00:17:25,133 --> 00:17:27,267 O verdadeiro nome do coelho é Michael Byrne. 316 00:17:27,267 --> 00:17:29,267 Ele trabalhou para Dushku, Josh trabalhou para ele, 317 00:17:29,267 --> 00:17:33,267 logo, portanto, Josh trabalhava para Dushku. 318 00:17:33,267 --> 00:17:35,533 Você trabalhou para Belim Dushku também? 319 00:17:35,533 --> 00:17:37,267 O que? Não. 320 00:17:37,267 --> 00:17:39,600 Josh Cooper não cometer suicídio. 321 00:17:39,600 --> 00:17:42,533 Ele foi assassinado. Feito para parecer uma overdose. 322 00:17:42,533 --> 00:17:45,733 Senhorita McCann, você matou Josh Cooper 323 00:17:45,733 --> 00:17:47,433 por ordem de Belim Dushku 324 00:17:47,433 --> 00:17:49,667 e fazer com que pareça uma overdose acidental? 325 00:17:49,667 --> 00:17:52,567 O que? Não, eu... 326 00:17:52,567 --> 00:17:53,833 Harry? 327 00:17:53,833 --> 00:17:56,767 Isso é tênue, e nós dois sabemos disso. 328 00:17:56,767 --> 00:17:59,733 Você encontrou algum dos meus clientes impressões digitais na casa, 329 00:17:59,733 --> 00:18:01,067 além do telefone dela? 330 00:18:01,067 --> 00:18:02,533 -Senhorita McCann! -Responda a pergunta. 331 00:18:02,533 --> 00:18:04,167 A investigação está em andamento. 332 00:18:04,167 --> 00:18:06,600 Então, em outras palavras, não. 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,067 Bem, tenho certeza que não tenho para lembrá-lo, 334 00:18:08,067 --> 00:18:12,867 Superintendente Chefe, da Seção 51(1)(a) de 335 00:18:12,867 --> 00:18:16,833 An Garda Síochána Lei Probatória, 1989, 336 00:18:16,833 --> 00:18:21,867 Seção 1(1) e Quatro (3). 337 00:18:23,133 --> 00:18:24,467 Olha, está no seu cliente melhor interesse 338 00:18:24,467 --> 00:18:26,067 cooperar plenamente com o inv-- 339 00:18:26,067 --> 00:18:29,067 Bem, ela está cooperando totalmente. 340 00:18:29,067 --> 00:18:31,367 Qual foi a preliminar hora da morte? 341 00:18:31,367 --> 00:18:35,067 Uh, ontem entre 16h e 18h. 342 00:18:35,067 --> 00:18:37,600 Ah bem. É isso. 343 00:18:37,600 --> 00:18:40,567 Zoe estava comigo. 344 00:18:40,567 --> 00:18:43,800 Preciso lembrá-lo de Talbot... 345 00:18:43,800 --> 00:18:45,233 Pare, ok! 346 00:18:45,233 --> 00:18:46,767 Parar! Terminamos! 347 00:18:46,767 --> 00:18:49,467 Isto é... 348 00:18:49,467 --> 00:18:51,567 acabou. 349 00:18:51,567 --> 00:18:53,200 Maravilhoso. 350 00:18:56,067 --> 00:19:01,067 Não existe An Garda Síochána Lei de Provas de 1989. 351 00:19:01,067 --> 00:19:03,867 Não existe? Hum. 352 00:19:03,867 --> 00:19:08,600 Seria de se esperar um chefe Superintendente para saber disso. 353 00:19:08,600 --> 00:19:10,233 Hum-hmm. 354 00:19:15,767 --> 00:19:17,067 [Porta fecha] 355 00:19:17,067 --> 00:19:18,200 Sim, falo com você daqui a pouco. 356 00:19:18,200 --> 00:19:20,800 OK. Eu tenho que ir. Vejo você em breve. 357 00:19:21,167 --> 00:19:22,667 Obrigado, Harry. 358 00:19:22,667 --> 00:19:27,167 Eu não poderia ter feito isso, falei com ele assim. 359 00:19:27,167 --> 00:19:29,067 Preciso ir a uma reunião. 360 00:19:29,067 --> 00:19:30,667 Com quem? 361 00:19:32,667 --> 00:19:34,067 Nós lhe daremos uma carona. 362 00:19:34,067 --> 00:19:36,867 Uh, na verdade eu vou e me veja, cara. 363 00:19:36,867 --> 00:19:38,500 Ele mora perto. 364 00:19:40,833 --> 00:19:42,467 Ouça, não se preocupe, Zoe. 365 00:19:42,467 --> 00:19:44,100 Nós vamos resolver isso, certo? 366 00:19:46,633 --> 00:19:49,567 [Motor dá partida] 367 00:20:04,367 --> 00:20:05,733 Olá, Zoe. 368 00:20:05,733 --> 00:20:07,633 Eu não queria te assustar aí. 369 00:20:07,633 --> 00:20:09,367 Tudo bem. 370 00:20:09,367 --> 00:20:12,767 Apenas... minha mente estava em outro lugar. 371 00:20:12,767 --> 00:20:14,467 Como você está, Keith? 372 00:20:14,467 --> 00:20:18,467 Oh, você sabe, certificando-me de que não comece uma briga com a realidade. 373 00:20:18,467 --> 00:20:21,100 Nenhum de nós vão vencer. [Risadas] 374 00:20:23,333 --> 00:20:24,800 Se você não se importa que eu diga, 375 00:20:24,800 --> 00:20:27,467 Quero dizer, isso não é minha função dizer... 376 00:20:27,467 --> 00:20:29,733 Por favor, apenas diga. 377 00:20:29,733 --> 00:20:34,667 Você parece estressado, eu quero para dizer, não que seja o meu lugar. 378 00:20:34,667 --> 00:20:37,133 Há muito acontecendo no momento. 379 00:20:37,133 --> 00:20:38,733 Eu entendo. 380 00:20:38,733 --> 00:20:40,233 Lembre-se se você sempre precisar conversar, 381 00:20:40,233 --> 00:20:46,600 Estou sempre disponível, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por semana, 66 em um ano bissexto. 382 00:21:01,333 --> 00:21:03,767 -Tudo bem. -Ei. 383 00:21:11,867 --> 00:21:13,567 Senti a sua falta. 384 00:21:13,567 --> 00:21:14,633 Eu também senti sua falta. 385 00:21:14,633 --> 00:21:16,567 [contando baquetas] 386 00:21:16,567 --> 00:21:19,067 [música rock tocando] 387 00:21:19,067 --> 00:21:20,667 *Eu nem quero saber* 388 00:21:20,667 --> 00:21:23,067 *Não precisa de golpe por golpe* 389 00:21:23,067 --> 00:21:24,867 *De todas as suas ações* 390 00:21:24,867 --> 00:21:28,067 * Chegando a qualquer lugar, você nem se importa* 391 00:21:28,067 --> 00:21:30,067 * Bem, você tem o seu distrações * 392 00:21:30,067 --> 00:21:32,067 *Eu pego um pedaço de você* 393 00:21:32,067 --> 00:21:34,233 *Do jeito que você quer que eu* 394 00:21:34,233 --> 00:21:36,067 *Por que você está tão impaciente* 395 00:21:36,067 --> 00:21:38,200 *Separo os dias* 396 00:21:38,200 --> 00:21:42,200 [Cantando indistintamente] 397 00:21:43,767 --> 00:21:45,200 [A música para] 398 00:21:45,200 --> 00:21:47,533 Por que você nos parou? Isso parecia ótimo! 399 00:21:47,533 --> 00:21:49,367 Estamos começando uma banda, Harry! 400 00:21:49,367 --> 00:21:50,867 Você pode ser uma groupie se você quiser. 401 00:21:50,867 --> 00:21:52,467 Sinta-se à vontade para jogar sua calcinha para nós. 402 00:21:52,467 --> 00:21:54,467 -Glenn? -O que Harry? 403 00:21:54,467 --> 00:21:56,733 -Cai fora. -Você está certo. 404 00:21:56,733 --> 00:21:59,267 Espere. Eu irei com você. 405 00:21:59,267 --> 00:22:00,867 Precisamos trabalhar em um nome para a banda. 406 00:22:00,867 --> 00:22:03,667 -Bom cara. -Raio! 407 00:22:03,667 --> 00:22:05,867 Você não quer isso. 408 00:22:05,867 --> 00:22:08,067 Você é um guarda, isso é quem você é. 409 00:22:10,267 --> 00:22:13,267 Você não conhece Vivian, Harry. 410 00:22:13,267 --> 00:22:15,633 Ela sempre consegue o que quer. 411 00:22:17,733 --> 00:22:19,500 Minha carreira acabou. 412 00:22:21,633 --> 00:22:24,167 Apenas deixe-me esquecer isso por mais um pouco, certo? 413 00:22:27,867 --> 00:22:29,133 E o U3? 414 00:22:29,133 --> 00:22:30,767 Vou mostrar ao Bono, o idiota! 415 00:22:30,767 --> 00:22:31,833 Eu não entendo. 416 00:22:31,833 --> 00:22:34,067 Bem, é melhor, não é? 417 00:22:34,067 --> 00:22:35,633 Um melhor do que o quê? 418 00:22:39,467 --> 00:22:40,600 [Suspiros] 419 00:22:40,600 --> 00:22:41,767 [Porta bate] 420 00:23:22,733 --> 00:23:24,667 [Respirando com dificuldade] 421 00:23:41,667 --> 00:23:44,167 Eu quero ir para a América, andar a cavalo 422 00:23:44,167 --> 00:23:47,400 em alguns espaços abertos, você sabe? 423 00:23:47,400 --> 00:23:50,067 Você sabe andar a cavalo? 424 00:23:50,067 --> 00:23:51,200 Não. 425 00:23:51,200 --> 00:23:53,300 [Ambos riem] 426 00:23:53,400 --> 00:23:55,233 Você quer vir comigo? 427 00:23:56,433 --> 00:24:01,600 Minha mãe teria uma merda absoluta, então sim. 428 00:24:01,600 --> 00:24:03,233 -Sim? -Sim. 429 00:24:08,167 --> 00:24:10,600 [Celular zumbindo] 430 00:24:14,133 --> 00:24:15,067 Zoé? 431 00:24:15,067 --> 00:24:16,200 Está tudo bem? 432 00:24:16,200 --> 00:24:18,067 Tem alguém na casa. 433 00:24:18,067 --> 00:24:19,667 Bem, saia daí! 434 00:24:19,667 --> 00:24:21,367 ZOE: Não, não posso. Eles... 435 00:24:21,367 --> 00:24:24,067 Eles tiraram as chaves da porta para que eu não possa destrancar... 436 00:24:27,333 --> 00:24:29,067 [Gritos] 437 00:24:29,067 --> 00:24:30,767 Zoé? Zoé! 438 00:24:30,767 --> 00:24:32,867 -Não! -Telefone para Harry. 439 00:24:32,867 --> 00:24:34,600 Zoé! 440 00:24:35,067 --> 00:24:37,067 Zoé! 441 00:25:00,200 --> 00:25:01,567 [Motor para] 442 00:25:02,200 --> 00:25:03,833 ROBIN: Agora... 443 00:25:03,833 --> 00:25:06,800 [Portas do carro fecham] 444 00:25:06,800 --> 00:25:08,267 Fez uma corrida, não foi? 445 00:25:08,267 --> 00:25:10,400 Não. Alguém a levou. 446 00:25:10,400 --> 00:25:12,067 Eu ouvi isso. 447 00:25:12,067 --> 00:25:13,600 Ah, você ouviu. 448 00:25:13,600 --> 00:25:15,867 E o que exatamente você ouviu, hein? 449 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 Luta, luta, gritar, gritar? 450 00:25:18,667 --> 00:25:21,333 Ela está apenas agindo para seu benefício. 451 00:25:21,333 --> 00:25:24,233 Você parece ter se decidido antes mesmo de você chegar aqui. 452 00:25:24,233 --> 00:25:26,567 Bem, me decifre isso. Por que ligar para o garoto? 453 00:25:26,567 --> 00:25:29,733 Porque eu sou o primeiro em sua lista de chamadas. 454 00:25:29,733 --> 00:25:33,267 Ou isso ou porque de vocês dois, 455 00:25:33,267 --> 00:25:35,067 você é o mais fácil de enganar. 456 00:25:35,067 --> 00:25:39,333 Diga-me uma coisa, Superintendente Chefe Interino. 457 00:25:39,333 --> 00:25:42,400 Quem você teve que foder conseguir esse emprego? 458 00:25:42,400 --> 00:25:44,700 Porque claramente você não entendeu. 459 00:25:48,467 --> 00:25:50,400 Eu odeio aquela mulher. 460 00:25:53,067 --> 00:25:56,467 Eu sabia que você estava sendo muito legal ontem. 461 00:25:56,467 --> 00:26:00,067 "Não é grande coisa. Muitos peixes no mar." 462 00:26:00,067 --> 00:26:02,400 Você disse isso sobre mim? 463 00:26:02,400 --> 00:26:05,067 Não. Eu nunca disse nada sobre peixes. 464 00:26:05,067 --> 00:26:06,667 eu estava jogando ela fora do cheiro, ok, 465 00:26:06,667 --> 00:26:09,733 como combinamos, e claramente funcionou. 466 00:26:09,733 --> 00:26:12,067 [Suspiros] Sua mãe vai tem uma embolia 467 00:26:12,067 --> 00:26:15,067 quando ela descobrir vocês dois ainda estão se vendo. 468 00:26:15,067 --> 00:26:19,667 Bem, você pode contar a ela ou não. 469 00:26:19,667 --> 00:26:22,067 A vida é apenas uma série de escolhas, vovó. 470 00:26:30,333 --> 00:26:32,900 Vá e ajude sua mãe, sim? Tem mais no carro. 471 00:26:37,200 --> 00:26:38,833 Mais no carro, você diz? 472 00:26:46,067 --> 00:26:48,767 Eu sei o que aconteceu. Eu conheci Whitney. 473 00:26:48,767 --> 00:26:50,400 O homem é um idiota. 474 00:26:50,400 --> 00:26:52,133 Ele tem pessoas que ele tem para responder. 475 00:26:52,133 --> 00:26:53,867 Quase todo mundo faz. 476 00:26:53,867 --> 00:26:56,800 Isto é estranho, e espero podemos superar isso, 477 00:26:56,800 --> 00:27:00,067 e peço desculpas para a situação com Ray. 478 00:27:00,067 --> 00:27:01,633 É apenas uma daquelas coisas. 479 00:27:01,633 --> 00:27:03,367 Sim, porque não há que muitos homens no mundo 480 00:27:03,367 --> 00:27:05,200 então você tem que escolher meu melhor amigo. 481 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Sim, você está certo! 482 00:27:06,600 --> 00:27:08,433 Mas ouça, preciso da sua ajuda. 483 00:27:08,433 --> 00:27:09,867 Há esta jovem, Zoe McCann. 484 00:27:09,867 --> 00:27:11,567 Whitney acha que ela está ligada a corrida porque... 485 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 Eu vou parar você certo lá porque eu não me importo! 486 00:27:13,433 --> 00:27:15,467 Eu não sou mais um guarda por sua causa! 487 00:27:15,467 --> 00:27:16,867 HARRY: Você está exagerando! 488 00:27:16,867 --> 00:27:18,067 Você acabou de ser suspenso, isso é tudo, 489 00:27:18,067 --> 00:27:19,200 e não foi minha culpa. 490 00:27:19,200 --> 00:27:20,267 Vivian é a única quem queria você fora. 491 00:27:20,267 --> 00:27:21,633 Eu era bom nisso! 492 00:27:21,633 --> 00:27:23,767 Eu realmente gostei do meu trabalho então vá embora, Harry! 493 00:27:23,767 --> 00:27:25,400 Zoe é tão vulnerável! 494 00:27:25,400 --> 00:27:28,667 -Apenas vá embora Harry! -Harry? 495 00:27:28,667 --> 00:27:30,467 Ah! 496 00:27:30,467 --> 00:27:33,067 Saia da minha casa, por favor! 497 00:27:35,333 --> 00:27:37,267 [Suspiros] 498 00:28:00,533 --> 00:28:01,867 Keith? 499 00:28:04,067 --> 00:28:05,433 Oh. 500 00:28:05,433 --> 00:28:07,133 Estou procurando por Zoe McCann. 501 00:28:07,133 --> 00:28:10,533 Ela estava na reunião das 14h. Eu mesmo a trouxe aqui. 502 00:28:10,533 --> 00:28:12,333 Ela está desaparecida. 503 00:28:12,333 --> 00:28:14,667 Ah, eu sabia que algo estava errado. 504 00:28:14,667 --> 00:28:17,433 Eu podia sentir a ansiedade. 505 00:28:17,433 --> 00:28:19,633 Infelizmente, esse tipo de coisa 506 00:28:19,633 --> 00:28:21,567 acontece o tempo todo com as pessoas que vêm aqui. 507 00:28:21,567 --> 00:28:23,400 Eles caem da carroça. 508 00:28:23,400 --> 00:28:26,700 Pobre Zoe. Ela estava indo tão bem. 509 00:28:27,067 --> 00:28:29,233 -Ela foi sequestrada. -Não. 510 00:28:29,233 --> 00:28:32,067 Eu não deveria pensar assim. 511 00:28:32,067 --> 00:28:34,733 Não. Estou lhe dizendo foi isso que aconteceu. 512 00:28:34,733 --> 00:28:36,067 E eu ouço você. 513 00:28:36,067 --> 00:28:38,233 É bom conversar nessas situações. 514 00:28:38,233 --> 00:28:41,167 Você gostaria de uma xícara de chá? 515 00:28:41,167 --> 00:28:42,600 [Suspiros] 516 00:28:52,833 --> 00:28:54,667 FERGUS: Não entendo. 517 00:28:55,067 --> 00:28:57,067 Só porque ela tem o mesmo tipo de açúcar. 518 00:28:57,067 --> 00:28:59,633 Isso significa que ela vai para as mesmas reuniões. 519 00:28:59,633 --> 00:29:01,067 Pense nisso. 520 00:29:01,067 --> 00:29:03,567 O vestido veio daqui e só sabemos sobre 521 00:29:03,567 --> 00:29:05,200 Josh Cooper por causa dela. 522 00:29:05,200 --> 00:29:07,433 -É um pouco magro. -Ela queria nos jogar 523 00:29:07,433 --> 00:29:10,400 fora do caminho, então ela nos enviou uma perseguição inútil, 524 00:29:10,400 --> 00:29:11,867 apenas para nos manter ocupados. 525 00:29:11,867 --> 00:29:13,667 E como ela saberia sobre ele? 526 00:29:13,667 --> 00:29:16,267 Zoe disse que ela falou sobre Josh em uma reunião. 527 00:29:16,267 --> 00:29:18,233 Quero dizer, talvez. 528 00:29:18,233 --> 00:29:20,067 E a loja está fechada no meio do dia. 529 00:29:20,067 --> 00:29:21,833 Quero dizer, isso é estranho, certo? 530 00:29:21,833 --> 00:29:23,233 Ah, sim, não. 531 00:29:23,233 --> 00:29:24,667 Definitivamente um sequestrador então. 532 00:29:24,667 --> 00:29:27,133 Quero dizer, você totalmente me convenceu. 533 00:29:27,133 --> 00:29:29,633 Por que você simplesmente não fica aqui e fique de olho. 534 00:29:29,633 --> 00:29:32,667 vou perguntar ao vizinho se eles souberem onde ela mora. 535 00:30:22,000 --> 00:30:24,900 [Porta fecha] 536 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 [Motor dá partida] 537 00:30:44,233 --> 00:30:46,100 [Celular toca] 538 00:30:49,133 --> 00:30:51,000 "Rastrear-me?" 539 00:30:51,000 --> 00:30:52,567 O que isso significa? 540 00:30:53,433 --> 00:30:55,167 [Veículo se aproximando] 541 00:31:14,567 --> 00:31:16,300 Imbecil! 542 00:31:25,467 --> 00:31:27,233 [Suspiros] 543 00:31:52,533 --> 00:31:55,067 LOCUTOR: Isso é lindo mentira de Cornett. 544 00:31:55,067 --> 00:31:56,533 Vamos para McKenzie. 545 00:31:56,533 --> 00:31:58,800 Ah, vamos lá. 546 00:31:58,800 --> 00:32:01,167 [O locutor continua televisão] 547 00:32:06,233 --> 00:32:09,233 [Celular zumbindo] 548 00:32:14,867 --> 00:32:17,233 [Suspiros] 549 00:32:17,233 --> 00:32:20,400 Charlie, eu sei você não está falando comigo, 550 00:32:20,400 --> 00:32:23,133 mas eu só preciso que você saiba que estou em um lugar chamado 551 00:32:23,133 --> 00:32:26,533 Fazenda Hanklow na estrada Dunboyne, 552 00:32:26,533 --> 00:32:29,333 e se você nunca ouvir de mim novamente, 553 00:32:29,333 --> 00:32:31,567 é onde meu cadáver estará. 554 00:32:33,067 --> 00:32:34,567 Amo você. 555 00:33:57,333 --> 00:33:59,833 [Moscas zumbindo] 556 00:35:14,867 --> 00:35:17,067 FERGUS: Harry! 557 00:35:17,067 --> 00:35:19,067 Harry! 558 00:35:20,267 --> 00:35:23,133 Harry, acorde! 559 00:35:23,133 --> 00:35:24,767 Harry! 560 00:35:26,167 --> 00:35:27,833 [Gemidos] 561 00:35:30,733 --> 00:35:32,267 [Gemidos] 562 00:35:32,267 --> 00:35:34,067 Você está bem? 563 00:35:34,067 --> 00:35:36,167 Sua cabeça está girando? 564 00:35:36,167 --> 00:35:37,467 Tudo bem. 565 00:35:37,467 --> 00:35:39,167 Isso passa. 566 00:35:45,067 --> 00:35:47,500 O que - o que diabos é acontecendo aqui? 567 00:35:50,600 --> 00:35:52,833 Estamos acorrentados a o maldito chão! 568 00:35:52,833 --> 00:35:55,633 Adivinha. Você estava certo. 569 00:35:55,633 --> 00:35:57,633 Karen está conectada para a lua! 570 00:35:57,633 --> 00:35:59,267 Alguém sabe que você está aqui? 571 00:35:59,267 --> 00:36:02,267 Ah, esse é o Brian, e esta é Maria. 572 00:36:02,267 --> 00:36:04,267 Você estava certo sobre as reuniões, Harry. 573 00:36:04,267 --> 00:36:05,867 Foi aí que ela os direcionou. 574 00:36:05,867 --> 00:36:08,833 Ela escolhe pessoas que ninguém sentirá falta. 575 00:36:08,833 --> 00:36:11,533 Alguém virá atrás de nós? 576 00:36:11,533 --> 00:36:13,400 Deixei uma mensagem com Charlie. 577 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 Esse é o filho dela! Ele é um guarda! 578 00:36:15,600 --> 00:36:17,167 Sim? Ele está vindo? Quando? 579 00:36:17,167 --> 00:36:20,500 [suspira] eu não sei se ele entender a mensagem. 580 00:36:22,133 --> 00:36:25,467 [Suspiros] Pelo amor de Deus! Eu não aguento mais isso! 581 00:36:25,467 --> 00:36:27,800 Eu não consigo ficar sentado essa maldita coisa de novo. 582 00:36:27,800 --> 00:36:30,533 Você pode, Brian! Escute-me. 583 00:36:30,533 --> 00:36:32,067 Não importa o que ela diga, 584 00:36:32,067 --> 00:36:36,200 não importa o que ela faça, ela está certa, entendeu? 585 00:36:36,200 --> 00:36:38,167 Apenas concorde com ela. 586 00:36:38,167 --> 00:36:40,833 É mais fácil assim, acredite. 587 00:36:40,833 --> 00:36:44,800 E não importa o que você faça, não mencione Jim! 588 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 Quem é Jim? 589 00:36:46,400 --> 00:36:47,433 [Cantarolando] 590 00:36:47,433 --> 00:36:49,400 [Porta abre] 591 00:36:53,067 --> 00:36:54,567 [Risos] 592 00:36:56,867 --> 00:36:59,567 Mwah, mwah! 593 00:36:59,567 --> 00:37:02,400 Uau! [Risos] 594 00:37:02,400 --> 00:37:04,067 Uau! 595 00:37:05,433 --> 00:37:06,800 Vocês todos se conheceram? 596 00:37:08,733 --> 00:37:10,367 Oh. 597 00:37:10,367 --> 00:37:12,067 Correspondência. 598 00:37:12,067 --> 00:37:14,100 Eu me pergunto o que isso poderia significar para mais tarde? 599 00:37:21,333 --> 00:37:23,067 Então... 600 00:37:23,067 --> 00:37:26,667 Temos nosso novo amigo de volta depois da confusão do outro dia, 601 00:37:26,667 --> 00:37:28,800 e dois novos amigos inesperados. 602 00:37:28,800 --> 00:37:30,333 [Risos] 603 00:37:30,333 --> 00:37:33,067 Ah, isso vai ser a melhor noite de todas. 604 00:37:33,067 --> 00:37:34,567 [Risos] 605 00:37:36,867 --> 00:37:38,467 Ah, pobre amor. 606 00:37:38,467 --> 00:37:40,067 Eu me culpo. 607 00:37:40,067 --> 00:37:42,800 Errei a dose. 608 00:37:42,800 --> 00:37:44,333 Feito isso cem vezes, 609 00:37:44,333 --> 00:37:47,067 mas eu estava fora com as fadas naquela noite. 610 00:37:47,067 --> 00:37:51,333 Você acordou mais cedo do que esperado e se afastou, hein? 611 00:37:51,333 --> 00:37:52,600 Tentamos impedi-la! 612 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Sim. Ligamos para Heitor. 613 00:37:54,200 --> 00:37:55,667 Eu estava jogando Call of Duty: Zumbis de operações negras. 614 00:37:55,667 --> 00:37:57,133 Karen disse que eu poderia. 615 00:37:57,133 --> 00:37:58,467 Não. 616 00:37:58,467 --> 00:38:00,167 Você não sabia onde estava, 617 00:38:00,167 --> 00:38:03,333 e você não sabia o que você estava fazendo. 618 00:38:03,333 --> 00:38:06,367 Não me toque, sua vadia maluca! 619 00:38:12,867 --> 00:38:15,667 [Eletricidade estalando] 620 00:38:15,667 --> 00:38:17,867 O que você está fazendo? 621 00:38:17,867 --> 00:38:19,067 Não, não! 622 00:38:19,067 --> 00:38:21,833 Não, pare com isso, não! 623 00:38:24,633 --> 00:38:26,067 Está tudo bem. Você vai ficar bem. 624 00:38:26,067 --> 00:38:29,667 Não toleramos grosseria, nós? 625 00:38:29,667 --> 00:38:32,267 -Absolutamente não. -Não, Karen, não. 626 00:38:37,067 --> 00:38:39,867 [Ruídos de videogame] 627 00:38:40,433 --> 00:38:42,067 Ficou uma delícia, Karen. 628 00:38:42,067 --> 00:38:44,067 Que delícia, Karen. 629 00:38:44,067 --> 00:38:45,867 Foi a receita da minha avó. 630 00:38:45,867 --> 00:38:49,333 Esteve na família por gerações. 631 00:38:49,333 --> 00:38:52,400 Por que jantares? 632 00:38:52,400 --> 00:38:54,067 Pergunta engraçada. 633 00:38:55,667 --> 00:38:58,733 Quem não gosta de um jantar? 634 00:38:58,733 --> 00:39:03,467 Boa comida, bons amigos, boa conversa. 635 00:39:03,467 --> 00:39:05,333 Deve ter sido muito solitário crescendo aqui 636 00:39:05,333 --> 00:39:07,067 apenas com sua avó. 637 00:39:10,267 --> 00:39:12,200 Como você sabe disso? 638 00:39:12,200 --> 00:39:14,667 Suas fotos. 639 00:39:14,667 --> 00:39:16,367 Você é muito inteligente, não é? 640 00:39:16,367 --> 00:39:18,633 Seu diploma, um primeiro. 641 00:39:18,633 --> 00:39:20,400 Muito impressionante. 642 00:39:20,400 --> 00:39:25,067 Mas algo aconteceu, algo fez você ficar aqui. 643 00:39:25,067 --> 00:39:28,233 Você gostaria de saber o quê? 644 00:39:28,233 --> 00:39:32,233 Era um sapato. [Risos] 645 00:39:32,233 --> 00:39:36,400 A porra de um sapato mudou o curso da minha vida. 646 00:39:36,400 --> 00:39:38,467 Eu tinha acabado de me formar. 647 00:39:38,467 --> 00:39:40,667 Com esse diploma, eu poderia ter foi a qualquer lugar do mundo, 648 00:39:40,667 --> 00:39:42,633 feito qualquer coisa. 649 00:39:42,633 --> 00:39:46,600 Fui passear, voltei para casa, tirei meus sapatos 650 00:39:46,600 --> 00:39:50,600 como eu tinha feito mil vezes antes. 651 00:39:50,600 --> 00:39:53,767 Mas desta vez, A vovó não viu. 652 00:39:53,767 --> 00:39:58,600 Tropeçou nele, seu pé saiu debaixo dela. 653 00:39:58,600 --> 00:40:01,067 Ela quebrou as costas. 654 00:40:01,067 --> 00:40:02,667 Minha culpa. 655 00:40:04,167 --> 00:40:06,867 Como eu poderia ter ido embora então? 656 00:40:06,867 --> 00:40:10,267 Que tipo de garota ingrata sai então? 657 00:40:10,267 --> 00:40:12,533 Mas você não fez isso, não é? Você ficou. 658 00:40:12,533 --> 00:40:15,267 Isso diz muito sobre você como pessoa. 659 00:40:15,267 --> 00:40:18,033 Você fez a coisa certa. 660 00:40:18,033 --> 00:40:21,067 A escolha difícil. 661 00:40:21,067 --> 00:40:23,133 Mas isso custou a você. 662 00:40:23,133 --> 00:40:26,000 Os anos se arrastaram. 663 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 Você assistiu sua vida desaparecendo, e aquela velha, 664 00:40:30,000 --> 00:40:34,500 em cadeira de rodas, simplesmente não morreria. 665 00:40:37,333 --> 00:40:40,833 Você tem tudo isso de fotos antigas? 666 00:40:40,833 --> 00:40:43,533 E então a vovó morre. 667 00:40:43,533 --> 00:40:46,100 Finalmente você está livre e sua vida pode começar. 668 00:40:48,467 --> 00:40:51,767 Mas você ainda está aqui. 669 00:40:51,767 --> 00:40:53,467 Você conheceu um homem. 670 00:40:55,000 --> 00:40:57,067 Aargh! 671 00:40:57,067 --> 00:41:00,333 Como você sabe disso? 672 00:41:00,333 --> 00:41:03,067 Porque há nenhuma foto dele. 673 00:41:03,067 --> 00:41:05,800 Ele era um mentiroso e um trapaceiro! 674 00:41:08,067 --> 00:41:11,067 Todos esses anos esperando para minha vida começar, 675 00:41:11,067 --> 00:41:15,267 e eu o escolho, o homem sujo. 676 00:41:16,767 --> 00:41:20,233 Eu decidi então, ninguém faria isso comigo novamente. 677 00:41:22,633 --> 00:41:24,767 Você não mente para mim, não é? 678 00:41:24,767 --> 00:41:26,067 Ah, não, Karen! 679 00:41:26,067 --> 00:41:28,067 Não, não, nunca, nunca. 680 00:41:28,067 --> 00:41:32,200 Ninguém jamais fará um tolo da minha parte novamente. 681 00:41:33,600 --> 00:41:36,233 [Suspiros] 682 00:41:36,233 --> 00:41:38,867 Eles não te contaram as regras? 683 00:41:38,867 --> 00:41:40,800 Ela não sabia, Karen! Ela não sabia! 684 00:41:40,800 --> 00:41:42,233 Por favor, por favor, não faça isso? 685 00:41:42,233 --> 00:41:43,833 Por que você não quer para falar conosco sobre Jim! 686 00:41:43,833 --> 00:41:46,467 Aaargh! 687 00:41:50,733 --> 00:41:53,467 -Aaargh! -Aaah! 688 00:41:58,667 --> 00:42:02,167 Nunca diga esse nome na minha casa! 689 00:42:03,067 --> 00:42:07,067 [Respirando pesadamente] 690 00:42:07,067 --> 00:42:11,467 [Locutor falando na televisão] 691 00:42:19,567 --> 00:42:22,200 Acho que ela quebrou uma costela. 692 00:42:22,200 --> 00:42:24,533 Eu não posso fazer isso. 693 00:42:24,533 --> 00:42:26,267 Eu não sou forte como você. 694 00:42:26,267 --> 00:42:29,733 Não, você foi forte por dois anos, um mês e 28 dias. 695 00:42:29,733 --> 00:42:32,433 Você pode fazer 29, ok? 696 00:42:32,433 --> 00:42:34,067 KAREN: Heitor! Pratos! 697 00:42:39,467 --> 00:42:42,633 Por que você não está amarrado? 698 00:42:42,633 --> 00:42:44,067 Eu sou da família. 699 00:42:44,067 --> 00:42:47,167 A família é o mais importante. 700 00:42:47,167 --> 00:42:50,067 Eu não vejo a família semelhança. 701 00:42:50,067 --> 00:42:54,067 Qual era sua avó tipo, Heitor? 702 00:42:54,067 --> 00:42:56,600 Não sei. Não me lembro. 703 00:42:56,600 --> 00:42:58,800 Isso é estranho. 704 00:42:58,800 --> 00:43:00,500 O que você lembra? 705 00:43:03,133 --> 00:43:05,600 Ta-da! 706 00:43:05,600 --> 00:43:07,767 Por que não me lembro Vovó, Karen? 707 00:43:14,067 --> 00:43:16,067 Você esquece as coisas, Hector. 708 00:43:16,067 --> 00:43:18,067 Você sabe que sim. 709 00:43:18,067 --> 00:43:20,067 Não falaremos mais sobre isso. 710 00:43:22,333 --> 00:43:23,867 Mingau. 711 00:43:25,567 --> 00:43:29,200 Você se lembra do Mingau? 712 00:43:29,200 --> 00:43:32,233 Ele era meu cachorro. 713 00:43:32,233 --> 00:43:34,200 Ele era cinza. 714 00:43:34,200 --> 00:43:36,067 Talvez de outra casa? 715 00:43:36,067 --> 00:43:38,300 Você tem que seguir as regras! 716 00:43:40,067 --> 00:43:41,267 Oh! 717 00:43:41,267 --> 00:43:44,433 Karen, onde está meu cachorro? 718 00:43:44,433 --> 00:43:46,067 Você brincou na fazenda com mingau? 719 00:43:46,067 --> 00:43:47,267 Cale-se! 720 00:43:47,267 --> 00:43:50,633 Não, foi à beira-mar. 721 00:43:51,267 --> 00:43:54,867 Perto do recinto de feiras ao lado de Rato Maluco. 722 00:43:54,867 --> 00:43:56,400 Mas eu não tinha permissão para ir lá dentro 723 00:43:56,400 --> 00:43:57,867 porque você não podia levar cachorros. 724 00:43:57,867 --> 00:44:00,267 Karen, onde está meu cachorro? 725 00:44:00,267 --> 00:44:02,667 Ela o matou. 726 00:44:02,667 --> 00:44:04,067 Não foi, Karen? 727 00:44:04,067 --> 00:44:05,633 Você o tirou, e você atirou nele. 728 00:44:05,633 --> 00:44:08,067 Não! 729 00:44:08,067 --> 00:44:11,067 Por que você faria isso, Karen? 730 00:44:11,067 --> 00:44:12,867 Por que você faria isso para Mingau? 731 00:44:12,867 --> 00:44:14,567 Eles estão mentindo, Heitor. 732 00:44:14,567 --> 00:44:17,067 Eles não são nossos amigos! 733 00:44:17,067 --> 00:44:18,367 Eles não são da família! 734 00:44:18,367 --> 00:44:21,400 Você também não é da família, Heitor. 735 00:44:21,400 --> 00:44:23,600 Eu conheço este parque de diversões, é famoso. 736 00:44:23,600 --> 00:44:25,833 Está em Tramore. 737 00:44:25,833 --> 00:44:28,367 É muito longe daqui. 738 00:44:28,367 --> 00:44:30,067 Não mais. 739 00:44:32,533 --> 00:44:36,433 Karen, o que você fez para Mingau? 740 00:44:36,433 --> 00:44:39,067 -[Engasgos] -Heitor, chega, chega! 741 00:44:39,067 --> 00:44:42,500 Tramore, nós levaremos você até lá se você deixar Karen ir. 742 00:44:42,867 --> 00:44:44,600 [Karen engasgando] 743 00:44:44,600 --> 00:44:46,267 [Tosse] 744 00:44:49,633 --> 00:44:52,067 [Tosse, chiado no peito] 745 00:44:52,067 --> 00:44:54,267 [Sirene tocando] 746 00:44:54,267 --> 00:44:55,867 Aqui está Carlinhos. 747 00:44:55,867 --> 00:44:58,800 Huh, previsivelmente atrasado. 748 00:45:00,067 --> 00:45:02,067 [conversa indistinta] 749 00:45:04,800 --> 00:45:06,433 HARRY: Vivian? 750 00:45:09,733 --> 00:45:12,233 Você precisa reintegrar Ray. 751 00:45:12,233 --> 00:45:16,067 Nós dois sabemos que ele não mostre-me quaisquer arquivos confidenciais. 752 00:45:16,067 --> 00:45:18,467 Eu não sei disso, não tenho certeza. 753 00:45:18,467 --> 00:45:19,867 Mas o que sabemos com certeza 754 00:45:19,867 --> 00:45:21,633 é que você não existe mais inocente do que ele é. 755 00:45:21,633 --> 00:45:23,067 E o que é isso deveria significar? 756 00:45:23,067 --> 00:45:25,067 Bem, isso significa você está transando com Whitney. 757 00:45:25,067 --> 00:45:26,633 Como você ousa. 758 00:45:26,633 --> 00:45:30,067 E você gosta bastante do Hotel White Hart em Castleknock. 759 00:45:30,067 --> 00:45:33,233 Eles são discretos, bem, o gerente é. 760 00:45:33,233 --> 00:45:36,567 Menos ainda as camareiras. Eles recebem um salário mínimo. 761 00:45:36,567 --> 00:45:38,800 Ray quebrou seus votos, mas então você também. 762 00:45:38,800 --> 00:45:41,367 A única diferença é que ele não fiz isso com um subordinado 763 00:45:41,367 --> 00:45:47,067 que nessas hashtag-eu-também dias é realmente desaprovado. 764 00:45:49,067 --> 00:45:51,200 [Sirene tocando] 765 00:45:55,067 --> 00:45:56,667 Como você sabia disso? 766 00:45:56,667 --> 00:45:59,567 Eu não. Apenas adivinhei. 767 00:45:59,567 --> 00:46:04,233 Ocorreu-me que ele deve estar estragando tudo. 768 00:46:04,233 --> 00:46:07,067 Única explicação por como ele conseguiu esse emprego. 769 00:46:07,067 --> 00:46:08,733 E o hotel? 770 00:46:08,733 --> 00:46:10,333 HARRY: Ah, ele tinha uma caixa de corresponde ao logotipo nele. 771 00:46:10,333 --> 00:46:11,833 Filmado no escuro, na verdade. 772 00:46:11,833 --> 00:46:13,067 [Risadas] 773 00:46:13,067 --> 00:46:14,767 [Celular toca] 774 00:46:17,067 --> 00:46:19,067 Olá. 775 00:46:19,067 --> 00:46:21,800 Sim, obrigado por ligar de volta, sim. 776 00:46:21,800 --> 00:46:23,433 Ela está bem aqui. 777 00:46:27,400 --> 00:46:29,067 Olá? 778 00:46:32,467 --> 00:46:34,100 Papai? 779 00:46:37,533 --> 00:46:39,167 Obrigado. 780 00:46:43,667 --> 00:46:45,733 Hora de limpar a casa. 781 00:46:45,733 --> 00:46:48,100 [Ronco] 782 00:46:49,867 --> 00:46:51,467 -[Tiro dos pratos] -Ah! O que é?! 783 00:46:51,467 --> 00:46:53,867 Ah! Oh! 784 00:46:53,867 --> 00:46:55,600 [Gemidos] 785 00:46:55,600 --> 00:46:57,233 O que é isso? 786 00:47:00,167 --> 00:47:03,333 Olha, me desculpe se eu te dei a impressão errada, 787 00:47:03,333 --> 00:47:06,667 mas eu gosto da minha liberdade, 788 00:47:06,667 --> 00:47:10,900 e eu não quero viver com você ou qualquer outra pessoa. 789 00:47:15,067 --> 00:47:17,100 OK. 790 00:47:18,267 --> 00:47:19,767 [Suspiros] 791 00:47:19,767 --> 00:47:22,367 Eu não sei o que Eu deveria fazer agora. 792 00:47:22,367 --> 00:47:24,267 [Gemidos] 793 00:47:24,267 --> 00:47:27,067 A retirada de Vivian a acusação. 794 00:47:29,067 --> 00:47:30,900 Você pode ter seu antigo emprego de volta. 795 00:47:33,067 --> 00:47:36,067 Oh, graças a Cristo por isso! 796 00:47:36,067 --> 00:47:38,067 Como? 797 00:47:38,067 --> 00:47:40,367 Como você a fez fazer isso? 798 00:47:43,133 --> 00:47:45,733 Eu posso ser charmoso quando eu quiser. 799 00:47:45,733 --> 00:47:48,600 [Ambos riem] 800 00:47:48,600 --> 00:47:50,800 Ah. 801 00:47:56,267 --> 00:47:58,300 -[Porta abre] -Nem sei mais. 802 00:48:07,067 --> 00:48:11,467 Eu quero que você saiba que eu sou realmente sinto muito pelo que fiz. 803 00:48:11,467 --> 00:48:13,067 Foi egoísta. 804 00:48:13,067 --> 00:48:15,600 Eu coloquei em risco sua carreira, e isso estava errado. 805 00:48:15,600 --> 00:48:19,133 Ray recuperou o emprego, Whitney se foi. 806 00:48:19,133 --> 00:48:22,567 E Ray e eu... 807 00:48:22,567 --> 00:48:26,733 E eu quero te agradecer por vir em nosso socorro. 808 00:48:26,733 --> 00:48:28,767 Você chegou tarde demais e nós já resolvi tudo 809 00:48:28,767 --> 00:48:31,367 mas mesmo assim, obrigado. 810 00:48:31,367 --> 00:48:33,067 Você poderia ter me ignorado. 811 00:48:35,267 --> 00:48:37,733 Mãe. 812 00:48:37,733 --> 00:48:39,733 Obrigado. 813 00:48:39,733 --> 00:48:44,467 Harry, você vai ficar para uma taça de vinho? 814 00:48:44,467 --> 00:48:46,767 Eu prometo que não vou despeje em você. 815 00:48:46,767 --> 00:48:50,400 [Risos] Obrigado, mas, uh, 816 00:48:50,400 --> 00:48:52,433 Vou me encontrar com um amigo. 817 00:49:04,367 --> 00:49:07,067 [Ambos riem] 818 00:49:07,400 --> 00:49:11,333 Ah, Deus, fale sobre alguns meses agitados. 819 00:49:11,333 --> 00:49:13,067 Você sabe o que? 820 00:49:13,067 --> 00:49:15,067 A vida é boa. 821 00:49:15,067 --> 00:49:18,567 Tenho mais estabilidade agora do que nunca. 822 00:49:18,567 --> 00:49:21,467 Passei no meu certificado júnior, que eu não pensei 823 00:49:21,467 --> 00:49:24,300 Eu faria, então obrigado. 824 00:49:25,567 --> 00:49:27,067 Tenho uma namorada. 825 00:49:27,067 --> 00:49:29,867 Um que você será extremamente respeitoso para com. 826 00:49:29,867 --> 00:49:33,533 Claro, ou eu vou tê-la gran para responder. 827 00:49:33,533 --> 00:49:36,467 Hum. Ouvi dizer que ela pode ser um pouco de dragão. 828 00:49:36,467 --> 00:49:39,133 Ah, definitivamente. Ela tem seus momentos. 829 00:49:39,133 --> 00:49:41,067 [Ambos riem] 830 00:49:41,067 --> 00:49:43,800 Nós - nós possuímos um negócio! 831 00:49:43,800 --> 00:49:46,633 Quer dizer, sou diretor de uma empresa. 832 00:49:46,633 --> 00:49:49,633 E estou me divertindo. 833 00:49:49,633 --> 00:49:50,867 Obrigado, Harry. 834 00:49:50,867 --> 00:49:52,800 [Clink] 835 00:49:55,367 --> 00:49:58,467 E eu pensei em aposentadoria ia ser chato. 836 00:49:58,467 --> 00:50:01,100 [Risos] 837 00:50:02,200 --> 00:50:04,367 [Celular toca] 838 00:50:04,367 --> 00:50:06,033 Hum. 839 00:50:10,033 --> 00:50:11,833 É minha mãe. 840 00:50:11,833 --> 00:50:13,833 [O toque continua] 841 00:50:15,600 --> 00:50:25,433 ** 842 00:50:25,433 --> 00:50:35,300 ** 843 00:50:35,300 --> 00:50:45,133 ** 844 00:50:45,133 --> 00:50:54,967 ** 845 00:50:54,967 --> 00:51:04,900 ** 846 00:51:04,900 --> 00:51:14,733 **